Знаете, что это такое?
Свидание в юката
Свидание в юката?
Я люблю барбекю
Якинику дайсуки?
Да нет же!!!
Это болезнь "Не хочу — не делаю".
В общем, это я, Джуничиро Кагами.
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
ichido no jinsei yaritai koto yaranakya
Живём лишь раз, успевай сделать всё, что хочешь.
iza to nattara mucha shite omoshiroku shite yarou ze
Если сильно прижмёт, поступай безрассудно и весело!
А тех, кто занят скучной ерундой, следует проучить.
tsumaranai koto suru kimi ni ha oshioki ga hitsuyou kana?
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Кагами Сузунэ
seken no joushiki nanka ha kowashite
Весь этот "здравый смысл" давно пора сломать,
Посмотри в зеркало и улыбнись сам себе,
kagami ni utsuru itsumo no hyoujou kaete yaru ze
А когда переключатель щёлкнет — сделай наконец то, что хотел.
soshite ichido suicchi iretara hoshii mono ha te ni irero
hiiroo ga inakereba kimi ga hiiroo ni nareba ii to
"Если нет героев, то стань героем сам" —
Эти слова дали смысл моей жизни (Я смогу преодолеть всё)
sonna kotoba ga ikiru imi wo ataetekureta
(donna shougai mo koeteyuku)
Путь себе ты выбираешь сам,
kimeru no ha jibun nano
demo ne hitoribocchi ja nai kara
но кто сказал, что идти ты должен один?
Как в истории, что ты где-то слышал, стань героем сам!
monogatari no kotoba de ima sugu hontou no hiiroo ni nare!
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
Выбирай любую дорогу, и она станет твоей.
kimi no ayumu jinsei orijinaru na sonzai sa
Поднимись выше и ещё подпрыгни, чтобы увидеть новые горизонты.
reberu agete tobidase mada mita koto no nai keshiki ga matsu
Как сияющий герой легенды, что смотрит на тебя с плаката,
kirakira to kagayakeru rejendo rea na vision de egakareta
saikou no suteeji wo mezase!
стремись к самой высокой цели!
Торговая улица Генки
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Надо же…
Никто и не смотрит.
Давно уже надо было так сделать.
Привет, крошка Котаро!
Куда это ты направился?
На нём юбка!
Ну и отстой!
Хватит… Прекратите!!!
Академия Ичо, класс 2-3 Котаро Араки Прогульщик, скрывающий личность
Лишь сон?
Они и сегодня все будут?
Чокнутый учитель-отаку # 11
Поиск
Внешний мир
Первый!
Привет, Люси.
Ты сегодня один?
Да.
"Команда 23" была создана только для вчерашнего сражения.
Ты ведь и сам знаешь.
А, ну да…
Значит, нас только двое, как и раньше?
Какой квест мы теперь…
Прости, я должен идти.
Я буду занят некоторое время.
Часто заходить не смогу.
Как же…
Пока!
Я там один никогда не был,
но, может, сходить в город?
Академия Ичо, класс 2-3 Сейджиро Нанами Кличка Человек-Киборг
Привет, Человек-Киборг.
Тебя это правда устраивает?
Вы о чём?
Я слышал, Люси основательно потрепала тебя в игре.
Духовное Связывание.
Люси сейчас онлайн.
Эй, смотри!
Непробиваемая…
Она замечательно себя показала вчера.
Ага!
Это Люси!
Я её здесь одну ещё не видел!
Не думал, что я так известен.
Эй, подожди!
Может, поболтаем?
Можно.
Ты постоянно с этим красным парнем.
Он твой парень в реале?
Нет, ничего такого.
Ведь мы оба парни.
Правда?!
Вот и хорошо!
Тогда давай мейлами обменяемся.
Э? Извини, я не могу…
Ладно тебе, не стесняйся.
Эй, осторожнее. Она ведь очень сильная, не забыл?
Не бойся ты!
Правилами запрещены схватки внутри города.
Если она нападёт на нас, то прибежит охрана и накажет её.
Сейчас она ничего не может.
Да ладно тебе!
Пошли!
Прекратите, правда!
Рот закрой и…
Нанами?!
Эй! Ты кто такой?!
С дороги. У меня дело к этой девушке.
Идиот, что ли?
Драки запрещены в черте…
Заткнись!
Сожалею, приятель.
Я новичок, правил не знаю.
Послушай… Спасибо, что спас меня.
Я тебя не спасал.
Ты меня хорошо натаскала на той тренировке.
Я лишь вернул долг.
Долг за тренировку?
Эй ты, Берсерк!
Не двигаться!
Сложить оружие!
Я слышал, что ты, вопреки правилам, на кого-то напал.
В том не его вина!
Отойди!
Если вы нападёте, я тоже смотреть не буду.
Пусть будет так! Взять обоих!
С дороги!
Эй! Я сильнее тебя!
Не в этом дело!
Это моя схватка.
Держись подальше.
Схватки запрещены
В наказание накладываю запрет на бой в течение 24 часов.
Схватки запрещены
В следующий раз ты получишь бан.
Нанами!..
Чёрт!
В реале я бы их одним махом уделал.
Прости. Всё из-за меня.
Я же сказал, что это мой бой.
Нанами, могу я тебя кое о чём спросить?
Что?
Не похоже, что ты геймер.
Почему ты так переживаешь, что проиграл мне?
Потому что твой партнёр — учитель-отаку.
Никому не позволю смотреть на меня свысока, особенно ему.
Привет, Человек-Киборг!
Если он с тобой как с равной, то я и тебе этого не позволю.
Он такой честный.
Завидую ему…
По сравнению с ним я чувствую себя насквозь лживым.
Как бы там ни было, сегодня я опозорился, так что лучше уйду.
Можем ли мы снова встретиться?!
Что я говорю?!
Если мы сойдёмся ближе, то он узнает…
Но… Мне кажется, что с ним я могу быть честным.
Да. Только отпусти уже меня.
И я чувствую, что он не расскажет никому о моём секрете.
Постой!
Я… твой одноклассник, Котаро Араки!
Ты что, не удивлён?
Нет. Кем бы ты ни был в реале,
ты по-прежнему Люси, партнёр учителя-отаку, разве не так?
Тебе не обязательно было говорить мне это.
Разве рассказывать о реале не нарушение сетевого этикета?
Извини…
Хотя, признаю, — это был смелый поступок.
Пожалуйста, держи это в секрете!
Хорошо.
Вот оно что.
Джуничиро!
Академия Ичо, класс 2-3 Кисаки Тенджоин В действительности Сачико Танака
Задержись на секунду.
Я тут узнала, что Люси — это прогульщик Котаро Араки.
Кто тебе рассказал?
Я видела, как ты вчера Нанами подначивал.
Мне стало любопытно, и я потихоньку последовала за ним в игре.
Там и увидела, как Люси признался Нанами, что он — Котаро Араки.
Вот как? Сам, значит, признался.
Он просил Нанами держать это в секрете.
Что за интригу ты затеял?
Ничего такого. Я всё предоставил ему.
В игре или в реале…
Если есть желание — вы развиваетесь, а если нет — увы.
И этот выбор каждый делает сам.
Поэтому решать ему, хочет ли он пойти дальше.
Как скажешь…
Меня тоже заинтересовал… этот Котаро Араки.
Другими словами, что в играх, что в жизни, самое интересное — неожиданные ивенты.
Без них было бы скучно.
Придёт ли Нанами.
Для Люси
У вас гость
Нанами?
Прости уж, я не Нанами.
Котаро Араки.
Откуда…
Неужели?!
Нанами?..
Не спеши с выводами.
Нанами ничего не сказал.
Я подслушала ваш разговор.
Можем мы поговорить в реале?
Собственно, я стою перед твоим домом.
Ну… Я и есть Котаро.
Удивительно! Ты правда выглядишь как девушка!
Э…
Это… будоражит мою кровь!
Знаешь… Если тебе нечего сказать, то пожалуйста оставь…
Нужно что-то сделать с трико.
Ты же всё равно не занят?
Пойдёшь со мной.
П-Постой!
Бутик
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
ichido no jinsei yaritai koto yaranakya
iza to nattara mucha shite omoshiroku shite yarou ze
tsumaranai koto suru kimi ni ha oshioki ga hitsuyou kana?
seken no joushiki nanka ha kowashite
kagami ni utsuru itsumo no hyoujou kaete yaru ze
soshite ichido suicchi iretara hoshii mono ha te ni irero
Какая красотка!
Она звезда?
А может, модель?
hiiroo ga inakereba kimi ga hiiroo ni nareba ii to
Да! Прекрасно выглядишь!
sonna kotoba ga ikiru imi wo ataetekureta
(donna shougai mo koeteyuku)
Слушай, пошли прямо сейчас в школу.
kimeru no ha jibun nano
demo ne hitoribocchi ja nai kara
Нанами должен ещё быть в клубе.
monogatari no kotoba de ima sugu hontou no hiiroo ni nare!
Давай покажем тебя в этой одежде и огорошим его!
Но… Школа, это…
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Злостный прогульщик, пытающийся преодолеть барьер!..
kimi no ayumu jinsei orijinaru na sonzai sa
Какой ярко выраженный конфликт… Кровь закипает!
reberu agete tobidase mada mita koto no nai keshiki ga matsu
З-Знаешь…
Честно сказать, пару дней назад я тоже была прогульщицей.
kirakira to kagayakeru rejendo rea na vision de egakareta
В самом деле?!
Да.
Так что пошли со мной, не бойся.
saikou no suteeji wo mezase!
Да, но…
Ладно, пошли…
Эй, милашки…
Не хотите с нами прогуляться?
Пошли!
Да ладно, чего ты?
Совсем ненадолго.
Давайте развлечёмся!
Нет! Помоги, Нанами!
Чего пристаёте к ученикам моей школы, животные?
Академия Ичо, класс 3-2 Глава школьного совета Макина Момозоно Кличка Разнохвостая
Ты вовремя, Макина Момозоно.
Ты же позвонила и сказала, что приведёшь в школу прогульщика.
Вот я и пошла встретить вас.
Ты, должно быть, Араки.
Цел?
Д-Да!
Не хочешь передохнуть у меня?
Тут недалеко.
Момозоно
А у тебя, как всегда, не прибрано
Молчала бы!
Тебя я вообще не приглашала!
Я дома!
С возвращением!
О, Макина, ты сегодня рано.
У нас гости.
Здравствуйте!
З-Здравствуй.
Твои подруги?
Нет.
Довольно трагично, но у твоей сестры нет подруг.
Эй! Хватит болтать братишке всякую чушь!
Ладно, вымой руки!
Ага!
Не знала, что у тебя братик есть.
Да.
Наши родители возвращаются поздно, так что ужин готовлю я.
Да я и сама подолгу задерживаюсь в совете, так что он часто дома в одиночестве.
Я рада, что сегодня это не так.
Прошу.
Не велика еда, но поужинай с нами.
И в самом деле, ничего особого.
Не хочешь — не ешь, Сачико Танака!
Добро пожаловать, господин!
Учитель?
Привет!
Знаешь, Картошка, мне от тебя нужна кое-какая инфа.
Академия Ичо, класс 2-3 Кирико Сикисима Кличка Картошка
От меня?
Вот. Здесь мейл и номер телефона.
Спасибо.
Но зачем это вам?
Просто готовлю небольшой сюрприз.
Бывай!
Сюрприз?..
Дай мне кетчуп.
Кетчуп?
Возьми соевый соус, лучшая приправа!
Моя просьба о кетчупе основана на личном опыте.
Ты имеешь полное право использовать соевый соус,
но не пытайся заставить…
Ладно, ладно, будь по-твоему!
Держи!
Я тоже буду!
Казуя, не вставай во время еды!
Ладно.
Что с тобой?
Еда не нравится?
Нет!
С кетчупом вполне съедобно.
Ешь молча!
Извини, просто…
давно уже не ужинал в компании.
Мне всегда приносят еду в комнату,
я и забыл, когда ел вместе с семьёй.
Ну так поешь в следующий раз вместе со всеми!
Вот, держи сок.
Спасибо!
Но почему ты добра ко мне?
Мы только познакомились, а ты пригласила к себе и кормишь.
Не знаю… Разве для этого нужны причины?
Просто захотелось.
Спасибо за угощение!
Спасибо!
Не спрашивай. Просто она чокнутая.
Так же как мы с тобой любим мангу и игры,
она любит свою школу и всех учеников.
И ни минуты не сомневается, что каждый будет рад ходить в школу.
Такая вот святая наивность.
Она — самый счастливый глава школьного совета.
Таков план.
Будет здорово, если вы присоединитесь к вечеринке.
Вечеринке?
Будет куча занятных людей.
Ага.
Да.
Хорошо.
Сейчас буду там.
Прихватишь и тех двоих?
Пока!
Братец!
Что ещё за вечеринка?
Да так.
Пойду прогуляюсь.
К тому, с кем разговаривал?
Да.
Кто это?
Один приятель.
Простите, что не провожаю. Надо приглядеть за Казуей.
А, нет! Спасибо за ужин!
Ладно, увидимся.
До встречи.
Котаро!
Возможно, школа для тебя ближе не стала.
Но если захочешь прийти, дай знать мне и Сачико.
Пойдём в школу вместе!
И даже если не хочешь в школу,
то приходи ко мне, хорошо?
Спасибо большое, от всей души!
Ладно, пошли. Провожу тебя до дома.
Спасибо, Сачико.
Нанами,
Кисаки,
Макина…
Все они приняли меня как есть, хотя я и одеваюсь как девушка.
Ты чего?
Нет, ничего.
Интересно, ходить в школу мне тоже понравится?
Ну что же…
Пришло время урока!
Привет! Простите, что позвал так поздно!
Вам нужен этот урок, чтобы вернуть вас в реальный мир.
Надеюсь, ты готов, партнёр!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
hibikasetai
хочу я повторять.
kono koe wo habatakesete
Пусть мой голос разносится ветром
sekaijuu ni Full na ai wo (IxO)
Хочу мир весь наполнить любовью (до края).
ma koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу выразить это всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
shingou ga kawaru to sugu ni
Как только загорается зелёный,
hito no nami nagasaresou de
меня толпа с собой почти уносит.
kono machi wo aruku ni ha kitto
Чтоб гулять ты мог по городу свободно
burenai kokoro hitsuyou
Твоё сердце сильным и чистым быть должно.
biru no sukima no kyuukutsu na sora ni
По небу, что видно едва между высоких домов,
hikouki ga kirameita
Мелькнул самолёт и скрылся.
watashi mo isoganakucha
Мне тоже надо спешить!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
mou matenai
Мне больше ждать нельзя.
ooki na kazemaki okoshite
Хочу вызвать сильный ветер
saidai fuusoku de ai wo (IxO)
и влюбиться со скоростью ветра (целиком)!
ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу это выразить всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
Далее
Поиск
Команда 23 приглашает на вечеринку по случаю победы
Я Непробиваемая Монашка, Люси.
Кисаки и Макина узнали про меня.
но я рад, что они хорошие люди.
В следующей серии я набрался смелости для участия в вечеринке по поводу нашей победы.
Но не предполагал, что там будут неожиданные гости.
Что теперь?
Урок 12, "Люси против Первого".
Я…
Я!..